1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:03:52,287 --> 00:03:53,372
داره میاد

3
00:04:13,308 --> 00:04:14,476
حالش چطوره؟

4
00:04:14,810 --> 00:04:16,019
او در حال بهبود است.

5
00:04:16,353 --> 00:04:19,731
به نظر می رسد او دریافت کرده است
وقتی با شما تماس گرفتیم بهتر است

6
00:04:20,065 --> 00:04:21,065
خوب

7
00:04:21,733 --> 00:04:23,569
چه کسی دیگری در این مورد می داند؟

8
00:04:23,902 --> 00:04:27,072
فقط برادر پستی
که با او بود

9
00:04:27,406 --> 00:04:29,700
او با من تماس گرفت
به محض اینکه اتفاق افتاد

10
00:04:30,033 --> 00:04:31,827
صلیب کی بود؟

11
00:04:32,160 --> 00:04:33,203
دو روز پیش

12
00:04:34,246 --> 00:04:35,246
بیا

13
00:04:44,381 --> 00:04:47,426
آیا برادر پستی گفته است
دستورالعمل های من را دنبال می کردند؟

14
00:04:47,759 --> 00:04:48,927
به نامه.

15
00:04:49,886 --> 00:04:51,346
روزه گرفتن، مدیتیشن.

16
00:04:54,016 --> 00:04:56,226
- اگر چه برادر
پست می گوید درست است،

17
00:04:56,560 --> 00:04:59,396
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

18
00:04:59,730 --> 00:05:03,108
این فقط یک آزمایش ایمان برای
برادر میمز، هیچ چیز دیگر.

19
00:05:03,442 --> 00:05:05,193
خانم میمز به من زنگ زد.

20
00:05:05,527 --> 00:05:07,779
او می خواست بداند که آیا
پسرش درمان شده بود

21
00:05:08,113 --> 00:05:09,113
و تو گفتی؟

22
00:05:09,156 --> 00:05:10,282
هیچی.

23
00:05:10,616 --> 00:05:11,658
چه می توانستم بگویم؟

24
00:05:13,410 --> 00:05:16,622
- که نیروهای
کیهان در حال کار هستند

25
00:05:16,955 --> 00:05:18,040
درون پسرش

26
00:05:58,455 --> 00:06:01,750
برخیز، برخیز، ویلیام، برخیز.

27
00:06:03,418 --> 00:06:04,878
برخیز، ویلیام، برخیز.

28
00:06:07,339 --> 00:06:08,715
برخیز ویلیام، برخیز.

29
00:06:11,385 --> 00:06:13,804
- به عمق خواهیم رسید
به روح برادرانمان،

30
00:06:14,137 --> 00:06:17,683
ویلیام عزیز، برای احیای مجدد
نفس زندگی تو

31
00:06:21,353 --> 00:06:22,521
برادران و خواهران،

32
00:06:22,854 --> 00:06:27,067
احساس می کنم فراگیر و
شک موذیانه در میان شما

33
00:06:27,401 --> 00:06:29,236
به منظور من
برای بزرگ کردن ویلیام،

34
00:06:29,569 --> 00:06:31,655
این شک باید برطرف شود.

35
00:06:33,240 --> 00:06:36,743
من عدسی هستم که در آن
قدرت یک با شکوه متمرکز است.

36
00:06:38,328 --> 00:06:41,498
برادر کلارک، اطاعت
متعلق به کلمه است

37
00:06:43,875 --> 00:06:45,293
من آن را به زبان آورده ام.

38
00:06:46,503 --> 00:06:49,297
وظیفه شماست
برای تحقق آن

39
00:06:49,631 --> 00:06:50,631
بله قربان

40
00:06:51,425 --> 00:06:52,634
خواهر اسمیت

41
00:06:55,554 --> 00:06:59,391
دیدت روشن است خواهر
اما ارادتت کم شده

42
00:07:01,268 --> 00:07:02,352
این خسته کننده است، می دانم،

43
00:07:02,686 --> 00:07:05,731
اما تمرکز
و شور و اشتیاق لازم است.

44
00:07:07,065 --> 00:07:09,651
برادر نیومن،
ایمان کلید است

45
00:07:11,570 --> 00:07:13,196
قبل از اینکه دوباره شعار بدهید،

46
00:07:13,530 --> 00:07:16,116
به خورشید نگاه کن
و قدرت خود را جلب کنید

47
00:07:16,450 --> 00:07:17,576
ممنون آقا

48
00:07:17,909 --> 00:07:19,286
برادر استیونز

49
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
فکر کنم خوب پیش میره

50
00:07:34,634 --> 00:07:35,969
من فکر می کنم ما در موفقیت خود هستیم،

51
00:07:36,303 --> 00:07:38,430
چنین سیاره مطلوب
همسویی رخ می دهد

52
00:07:38,764 --> 00:07:41,475
یک بار اما هر سه سال

53
00:07:41,808 --> 00:07:42,976
مومنان ما خسته اند

54
00:07:43,310 --> 00:07:46,688
شاید بتوانیم بگذریم
شیفت های 24 ساعته ما؟

55
00:07:47,022 --> 00:07:48,440
خیر، اگر یکی از برادران ما باشد

56
00:07:48,774 --> 00:07:52,736
هر لحظه با ویلیام نیست
سفر او، همین است.

57
00:07:53,779 --> 00:07:55,280
اما الان سه هفته است.

58
00:07:55,614 --> 00:07:58,158
- و من به شما گفتم
خوب پیش میره

59
00:07:59,576 --> 00:08:03,497
- سعی نکنید غذا بخورید
از این مزخرفات برای من، Reanhauer.

60
00:08:04,831 --> 00:08:08,335
شما می توانید اوج خود را فریب دهید
عوضی های کلاس بورلی هیلز

61
00:08:08,668 --> 00:08:12,047
با اون نجومی
نمودارها و سانس ها،

62
00:08:13,006 --> 00:08:14,466
اما تا آنجا که به من مربوط می شود،

63
00:08:14,800 --> 00:08:16,176
شما می توانید خود را بردارید
پنتاگرام و آن را هل دهید.

64
00:08:16,510 --> 00:08:18,762
میدونی چیکار کردی؟

65
00:08:19,095 --> 00:08:20,847
جنایت کردی،

66
00:08:21,181 --> 00:08:22,808
و شما می پردازید
زمان سختی برای آن،

67
00:08:23,141 --> 00:08:25,602
و من به اشتراک نمی گذارم
آن زمان با تو

68
00:08:25,936 --> 00:08:28,355
متقاعد کردن پسر و مادرش

69
00:08:28,688 --> 00:08:32,400
که او مجبور نبود آن را بگیرد
انسولین برای نجات جان او

70
00:08:35,237 --> 00:08:36,237
میدونی ما خوب بودیم

71
00:08:36,279 --> 00:08:37,280
با آن مدار جامعه بالا

72
00:08:37,614 --> 00:08:39,491
قبل از اینکه این شماره را بکشید

73
00:08:39,825 --> 00:08:42,494
پسر به انسولین نیاز ندارد.

74
00:08:42,828 --> 00:08:45,205
نه، او دیگر ندارد.

75
00:08:45,539 --> 00:08:46,539
او مرده است.

76
00:08:47,249 --> 00:08:48,375
متوجه شدی؟

77
00:08:48,708 --> 00:08:51,878
تو تریبون درست کردی
بازی کن و شکست خوردی

78
00:08:52,212 --> 00:08:54,589
حالا چقدر ما لعنتیم
از این می خواهی بیرون بیایی؟

79
00:08:54,923 --> 00:08:57,342
- با آوردن
ویلیام به زندگی بازگشت

80
00:08:57,676 --> 00:09:02,013
و یک بار دیگر راه برود
با ما در کار بزرگ ما

81
00:09:02,347 --> 00:09:06,434
من معجزه می کنم،
چگونه جرات می کنید تقلب را پیشنهاد کنید؟

82
00:09:06,768 --> 00:09:09,729
دوست من، تو و
دنیا به زودی خواهد فهمید

83
00:09:10,063 --> 00:09:14,025
که من دارای قدرتی هستم که
تو حتی خواب هم ندیده ای

84
00:09:18,488 --> 00:09:20,407
دارم برمیگردم سر کارم

85
00:09:20,740 --> 00:09:24,452
میتونی اینجا بمونی یا بری
برای من مهم نیست

86
00:09:30,959 --> 00:09:33,712
- برخیز،
برخیز، ویلیام، برخیز.

87
00:09:37,757 --> 00:09:39,467
برخیز، ویلیام، برخیز.

88
00:09:43,430 --> 00:09:45,098
برخیز، ویلیام، برخیز.

89
00:09:47,767 --> 00:09:49,436
برخیز، ویلیام، برخیز.

90
00:09:52,689 --> 00:09:53,689
برخیز، ویلیام

91
00:09:53,773 --> 00:09:54,773
برخاستن

92
00:09:55,734 --> 00:09:57,360
برخیز، ویلیام.

93
00:09:57,694 --> 00:09:58,945
برخاستن

94
00:09:59,279 --> 00:10:00,822
برخیز، ویلیام، برخیز.

95
00:10:02,324 --> 00:10:05,118
- اعتقاد شما به
من تزلزل ناپذیر بودم

96
00:10:07,203 --> 00:10:09,623
و به شما پاداش داده خواهد شد.

97
00:10:09,956 --> 00:10:14,586
من تو را از
این صفحه هستی،

98
00:10:14,920 --> 00:10:18,173
و در تو نفس بکشم
نفس زندگی تو

99
00:10:18,506 --> 00:10:20,634
برخیز ویلیام، برخیز.

100
00:10:20,967 --> 00:10:22,886
زنده شو، ویلیام!

101
00:10:23,219 --> 00:10:24,262
برخیز!

102
00:10:24,596 --> 00:10:25,596
به زندگی بیا!

103
00:10:25,764 --> 00:10:27,307
برخیز، ویلیام، برخیز!

104
00:10:28,350 --> 00:10:30,226
زنده شو، ویلیام!

105
00:10:31,937 --> 00:10:32,937
من آن را انجام داده ام!

106
00:10:34,064 --> 00:10:36,399
تو دوباره با ما هستی، ویلیام!

107
00:10:36,733 --> 00:10:37,733
برخیز!

108
00:10:38,318 --> 00:10:39,402
برخیز!

109
00:10:39,736 --> 00:10:42,113
برخیز!

110
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
آه!

111
00:15:20,308 --> 00:15:21,351
سورپرایز

112
00:15:21,684 --> 00:15:22,684
پیتر

113
00:15:26,022 --> 00:15:28,107
- وقتی خیلی خوب به نظر میای
اینطوری تکان میخوری

114
00:15:28,441 --> 00:15:29,484
تو دیوانه ای

115
00:15:31,069 --> 00:15:32,779
من درگیرم
یک دکتر دیوانه

116
00:15:33,112 --> 00:15:34,197
اوضاع می تواند بدتر باشد.

117
00:15:34,530 --> 00:15:35,530
یک بوسه چطور؟

118
00:15:35,823 --> 00:15:37,825
- برو دوش بگیر
در فرمالداهید

119
00:15:38,159 --> 00:15:39,410
با من بیا

120
00:15:39,744 --> 00:15:42,956
- عزیزم، چی هستم
با تو کار کنم؟

121
00:15:43,289 --> 00:15:44,999
- چطور
مثل دیشب؟

122
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
خوب

123
00:15:47,210 --> 00:15:49,921
من یه چیزی دارم
به انتظار.

124
00:16:06,604 --> 00:16:09,774
- هی شری، بیا
اینجا برای یک ثانیه

125
00:16:10,108 --> 00:16:11,108
آره تارا

126
00:16:11,401 --> 00:16:14,779
- این بیمار اینجا،
مارکوس واشنگتن

127
00:16:15,113 --> 00:16:17,907
آیا مارکوس واشنگتن است؟

128
00:16:18,241 --> 00:16:19,951
مارکوس واشنگتن؟

129
00:16:20,285 --> 00:16:22,370
مارکوس واشنگتن کیست؟

130
00:16:22,704 --> 00:16:25,623
- واقعا شری
کجا بودی

131
00:16:25,957 --> 00:16:28,042
مارکوس واشنگتن
اتفاقا

132
00:16:28,376 --> 00:16:31,879
سریعترین دویدن به عقب
این طرف آبمیوه

133
00:16:32,213 --> 00:16:35,925
سه سال تمام آمریکایی،
تازه کار سال NFL،

134
00:16:36,259 --> 00:16:38,886
و زمانی که او آن توپ را به دست آورد،

135
00:16:39,220 --> 00:16:43,182
الاغ سیاهش را پایین می آورد
میدان، شعر در حرکت

136
00:16:44,183 --> 00:16:47,437
مارکوس واشنگتن همین است.

137
00:16:47,770 --> 00:16:49,813
اوه

138
00:16:51,024 --> 00:16:54,485
در اینجا، ایستگاه را نگه دارید
من در حالی که من می روم او را بررسی کنید.

139
00:17:02,952 --> 00:17:04,203
تگرگ 24، کلبه کوهنوردی!

140
00:17:06,247 --> 00:17:08,333
حالت خوبه؟

141
00:17:09,625 --> 00:17:11,002
پسر خوشحالم که باهات آشنا شدم

142
00:17:11,336 --> 00:17:14,005
من بیشتر عمرم را گذرانده ام
دارم فوتبال بازی میکنی

143
00:17:14,339 --> 00:17:15,965
تو همیشه بوده ای
قهرمان مورد علاقه من

144
00:17:16,299 --> 00:17:17,592
نام من تارا ویلیامز است.

145
00:17:17,925 --> 00:17:18,926
دوستانم به من اسمایلی می گویند

146
00:17:19,260 --> 00:17:22,930
به خاطر این آفتابی
تمایلی که دارم

147
00:17:23,264 --> 00:17:24,557
نیازی به این نیست

148
00:17:24,891 --> 00:17:26,184
کی بهت اجازه داد وارد اینجا بشی؟

149
00:17:26,517 --> 00:17:28,895
ببخشید من پرستارم

150
00:17:32,190 --> 00:17:34,817
هر چه بزرگتر شوند،
سرشان بزرگتر می شود

151
00:17:35,151 --> 00:17:38,029
- فکر کنم واسه همینه
رختکن عزیزم

152
00:17:38,363 --> 00:17:39,989
به اینها نگاه کن

153
00:17:40,323 --> 00:17:42,533
چراغ ها روشن می شوند
بیرون از داخل، حفاری؟

154
00:17:42,867 --> 00:17:46,829
مارکوس واشنگتن، فوتبال
ستاره، دیگر وجود ندارد.

155
00:17:48,206 --> 00:17:50,041
من به نه نمی روم
بازی های فوتبال بیشتر

156
00:17:50,375 --> 00:17:54,212
مگر اینکه قرار باشد بایستد
بیرون و یک فنجان حلبی را تکان دهید.

157
00:17:54,545 --> 00:17:56,589
ببخشید نمیدونستم

158
00:17:59,092 --> 00:18:01,928
اما این نیست
پایان دنیا

159
00:18:02,261 --> 00:18:03,763
می خواهی به من کمک کنی؟

160
00:18:04,097 --> 00:18:05,598
مرا تنها بگذار

161
00:18:05,932 --> 00:18:07,975
من به هیچکدام نیاز ندارم
مزخرفات هوکی شما

162
00:18:08,309 --> 00:18:10,436
- چه چیزی تو را می سازد
فکر می کنم من سفید هستم؟

163
00:18:10,770 --> 00:18:13,106
- یک زن سیاه پوست این کار را نمی کند
اینجوری به من غذا بده

164
00:18:13,439 --> 00:18:16,776
- او ممکن است اگر او
کمی اهمیت داد

165
00:18:17,110 --> 00:18:18,444
بعدا میبینمت متعصب

166
00:18:37,338 --> 00:18:38,548
پنج در حال حاضر؟

167
00:18:41,300 --> 00:18:43,553
هنوز لازم نیست بری

168
00:18:43,886 --> 00:18:45,263
بله، من انجام می دهم.

169
00:18:45,596 --> 00:18:48,391
تنها کاری که می کنم این است که خواب را ببینم.

170
00:18:48,724 --> 00:18:51,686
- نمی تونی فقط
کمی بیشتر بمانم؟

171
00:18:53,563 --> 00:18:55,356
شما به خواب زیبایی خود نیاز دارید.

172
00:18:55,690 --> 00:18:56,941
برو از اینجا!

173
00:23:15,533 --> 00:23:16,617
اوه، پرستار گوردون

174
00:23:16,951 --> 00:23:17,993
می توانید بررسی کنید
با دکتر اندروز؟

175
00:23:18,327 --> 00:23:19,870
اوه، متشکرم، بث.

176
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
اوه، تارا.

177
00:23:25,000 --> 00:23:26,877
اتاق 317 می خواهد شما را ببیند.

178
00:23:33,884 --> 00:23:34,884
بیا داخل

179
00:23:39,390 --> 00:23:40,558
چه کسی آنجاست؟

180
00:23:40,891 --> 00:23:42,143
تارا ویلیامز.

181
00:23:42,476 --> 00:23:43,476
می خواستی منو ببینی؟

182
00:23:43,644 --> 00:23:45,604
اوه، متاسفم، با من صحبت کن.

183
00:23:47,189 --> 00:23:48,566
- به حفاری خودت ادامه بده
درست در یک سوراخ،

184
00:23:48,899 --> 00:23:50,276
اینطور نیست، اسمایلی؟

185
00:23:50,609 --> 00:23:52,945
برای دیروز متاسفم

186
00:23:53,279 --> 00:23:57,700
- اشکالی نداره، ولی اگه نکنی
ذهن، من باید دور خود را.

187
00:23:58,033 --> 00:23:59,326
برو جلو.

188
00:23:59,660 --> 00:24:01,328
در مارکوس واشنگتن پیاده روی کنید.

189
00:24:01,662 --> 00:24:02,872
هر کس دیگری دارد.

190
00:24:04,415 --> 00:24:07,293
- حالا هر دو داریم
چیزی برای عذرخواهی

191
00:24:07,626 --> 00:24:09,420
هی بیا اینجا

192
00:24:13,007 --> 00:24:15,342
واقعا طرفدار من بودی؟

193
00:24:15,676 --> 00:24:16,761
- در صف ایستاد
یک ساعت کامل یک بار

194
00:24:17,094 --> 00:24:18,304
فقط برای گرفتن امضا

195
00:24:18,637 --> 00:24:19,637
تو داری من رو جین میکنی

196
00:24:19,837 --> 00:24:22,349
- نه، من فقط بودم
تاری در میان جمعیت

197
00:24:22,683 --> 00:24:24,518
هی نه الان یادم اومد

198
00:24:26,020 --> 00:24:27,271
مو قرمز، درست است؟

199
00:24:27,605 --> 00:24:28,605
چشمان درشت و آبی

200
00:24:41,911 --> 00:24:44,288
- شبیه چارلی است
رفتن به جراحی

201
00:24:44,622 --> 00:24:46,332
آره بیچاره

202
00:24:46,665 --> 00:24:49,001
فکر می کند که در حال انجام است
تمام تراشه هایش را نقد کند.

203
00:24:49,335 --> 00:24:51,420
- متوجه نشدم
آنقدر جدی بود

204
00:24:51,754 --> 00:24:52,754
این نیست.

205
00:24:52,755 --> 00:24:54,715
اما برای چارلی،
یک ناخن فرو رفته،

206
00:24:55,049 --> 00:24:56,801
و این کازینو بزرگ است.

207
00:25:08,521 --> 00:25:10,606
هی، چارلی.

208
00:25:10,940 --> 00:25:12,942
خوب امروز چه احساسی دارید؟

209
00:25:13,275 --> 00:25:15,027
اوه، افتضاح، وحشتناک واقعی.

210
00:25:16,695 --> 00:25:17,780
من نمی توانم با
آن عملیات، بث.

211
00:25:18,113 --> 00:25:19,113
بله می توانید.

212
00:25:20,366 --> 00:25:21,492
- اوه، من نمی توانم، آنها هستند
من را درگیر می کند

213
00:25:21,826 --> 00:25:23,619
- اوه، خوب تو
چیزی احساس نخواهد کرد

214
00:25:23,953 --> 00:25:24,953
اوه، این چیزی است که شما می گویید.

215
00:25:25,120 --> 00:25:26,330
آنها به شما دست نمی زنند.

216
00:25:26,664 --> 00:25:29,208
- اوه، خوب دکتر دزموند
بهترین دکتر شهر

217
00:25:29,542 --> 00:25:31,627
-آره خوب اگه چی میشه
او اشتباه می کند؟

218
00:25:31,961 --> 00:25:33,254
او اشتباه نخواهد کرد.

219
00:25:33,587 --> 00:25:34,630
آه؟

220
00:25:34,964 --> 00:25:38,509
- علاوه بر این، شما این کار را انجام خواهید داد
من کوچولو، نه؟

221
00:25:38,843 --> 00:25:40,219
کوچولو تو، بث؟

222
00:25:40,553 --> 00:25:43,389
من این کار را انجام خواهم داد
تو پیر، مطمئنا

223
00:25:43,722 --> 00:25:45,099
اما مهم این است که من -

224
00:25:45,432 --> 00:25:46,684
نگران چیزی نباش

225
00:25:47,017 --> 00:25:50,896
خب عصبی نباش
من می توانم شما را آرام کنم.

226
00:25:51,230 --> 00:25:52,648
ببینید، آیا این احساس بهتر نیست؟

227
00:25:52,982 --> 00:25:53,982
شما آن را دوست دارید؟

228
00:25:54,149 --> 00:25:55,693
خب ببینیم

229
00:25:56,026 --> 00:25:59,697
اگر نتوانیم افزایش پیدا کنیم
خارج از دماسنج شما

230
00:27:06,513 --> 00:27:08,432
- اون زمان رو یادت هست
شما پنج تاچ داون به ثمر رساندید

231
00:27:08,766 --> 00:27:10,684
در برابر تروجان ها؟

232
00:27:11,018 --> 00:27:12,018
یادت میاد؟

233
00:27:12,227 --> 00:27:13,227
حتما.

234
00:27:13,979 --> 00:27:15,648
مرد، من فقط سال دوم بودم.

235
00:27:15,981 --> 00:27:17,733
من روی 50 صندلی داشتم.

236
00:27:19,401 --> 00:27:23,155
این یکی رو آوردی
بازی کن هرگز فراموش نمی کنم

237
00:27:23,489 --> 00:27:26,492
مرد، تو اینطور بودی
زیبا برای تماشا

238
00:27:26,825 --> 00:27:29,495
چه شکلی است
فوتبال بازی کن مارکوس؟

239
00:27:29,828 --> 00:27:33,540
- مرد، انگار نه
عجله دیگری که تا به حال احساس کرده اید.

240
00:27:33,874 --> 00:27:36,794
در نیمه پشت صف کشیده اند
همه گرم و خسته

241
00:27:37,878 --> 00:27:39,463
اما این شما را آزار نمی دهد،

242
00:27:39,797 --> 00:27:42,091
چون داری گوش میدی
برای سیگنال، ببینید؟

243
00:27:42,424 --> 00:27:43,467
سپس توپ شکسته می شود،

244
00:27:43,801 --> 00:27:46,929
و شما آماده شده اید
حرکتی مثل پین بال

245
00:27:47,262 --> 00:27:48,597
کوارتربک هل می دهد
توپ به روده شما،

246
00:27:48,931 --> 00:27:51,433
و شما در حال پریدن هستید
بدن ها همه به درون و پف کرده اند،

247
00:27:51,767 --> 00:27:54,603
همه در تلاش برای به دام انداختن هستند
تو و اسیر تو

248
00:27:54,937 --> 00:27:57,064
و تو را به زمین بکوبد،

249
00:27:57,398 --> 00:28:04,571
و اگر خوش شانس هستید، برخی را پیدا کنید
روشنایی روز و بدو و بدو.

250
00:28:06,865 --> 00:28:10,577
جمعیت همه فریاد می زنند
وحشیانه، و شما نمی توانید متوقف شوید،

251
00:28:10,911 --> 00:28:13,080
تو باید بدوی، باید بدوی!

252
00:28:14,665 --> 00:28:15,665
باید بدود

253
00:28:17,710 --> 00:28:18,710
باید بدود

254
00:28:24,758 --> 00:28:25,758
فقط بدو

255
00:28:31,223 --> 00:28:35,102
شاید.

256
00:28:37,312 --> 00:28:39,231
-خب چه جوریه
پاس پرتاب کرد؟

257
00:28:39,565 --> 00:28:40,565
- نداشت.
- اوه

258
00:28:40,816 --> 00:28:41,816
- او حتی نداشت
برای تاچ داون تلاش کنید؟

259
00:28:42,067 --> 00:28:43,527
خیر

260
00:28:43,861 --> 00:28:46,947
به طور جدی، هر چند، چگونه
آیا بینایی خود را از دست داده است؟

261
00:28:47,281 --> 00:28:48,657
تصادف رانندگی بود.

262
00:28:48,991 --> 00:28:50,951
پرنده شیشه از
پنجره ای به چشمانش

263
00:28:51,285 --> 00:28:52,619
اوه چقدر وحشتناک

264
00:28:52,953 --> 00:28:55,748
- خوب، دنیا چطور است
سه تا از زیباترین پرستاران؟

265
00:28:56,081 --> 00:28:59,126
- سعی در پیاده شدن از
حاشیه و وارد بازی.

266
00:28:59,460 --> 00:29:02,171
- خب، ناهار در 15
دقیقه، غذای من

267
00:29:02,504 --> 00:29:05,758
- اوه
- پسر

268
00:29:06,091 --> 00:29:08,594
چه احساسی داری؟

269
00:29:08,927 --> 00:29:09,928
اوه چینی

270
00:29:10,262 --> 00:29:12,598
- اوه بث، این آخرین مورد را داشتیم
هفته، ایتالیایی چطور؟

271
00:30:20,666 --> 00:30:22,292
- آره، جو،
دارم بهت میگم

272
00:30:22,626 --> 00:30:23,626
این کار خواهد کرد.

273
00:30:24,795 --> 00:30:25,879
دست از نگرانی بردارید

274
00:30:27,297 --> 00:30:30,717
حالا کلاهبرداری را مرور می کنم
یک بار دیگر با تو

275
00:30:31,051 --> 00:30:32,219
حتما قانونیه

276
00:30:33,512 --> 00:30:35,681
لعنتی، دارم میگم
شما، قانونی است

277
00:30:36,014 --> 00:30:38,600
تنها چیزی که نیاز داریم این است
اون نانی که گرفتی

278
00:30:38,934 --> 00:30:40,727
برای افتتاح دفتر در مرکز شهر

279
00:30:42,062 --> 00:30:44,940
حالا، تو باید
جبهه خوبی داشته باشید

280
00:30:45,274 --> 00:30:46,775
همیشه به یک نمای فانتزی نیاز دارید.

281
00:30:47,109 --> 00:30:49,570
حالا باهاش حرف میزنم
به زودی، باشه؟

282
00:30:53,031 --> 00:30:54,031
خداحافظ

283
00:32:05,020 --> 00:32:06,020
ها؟

284
00:33:21,221 --> 00:33:22,221
رینهاور.

285
00:33:41,074 --> 00:33:42,074
پیتر

286
00:33:42,993 --> 00:33:44,953
کجا بودی؟

287
00:33:46,747 --> 00:33:48,874
نگران نباش کسی نگاه نمی کند

288
00:33:49,207 --> 00:33:50,792
شری کجا بودی؟

289
00:33:51,126 --> 00:33:52,419
منظورت چیه؟

290
00:33:52,753 --> 00:33:54,921
-قرار بود ناهار
با هم ناهار بخوریم

291
00:33:55,255 --> 00:33:57,382
حتما از ذهنم خارج شده

292
00:33:57,716 --> 00:33:58,759
چگونه می تواند؟

293
00:33:59,092 --> 00:34:00,092
درست ایستاده بودی
اینجا با بث و تارا

294
00:34:00,218 --> 00:34:01,511
وقتی در مورد آن صحبت کردیم

295
00:34:01,845 --> 00:34:04,056
- من نمی دانم،
یادم نمیاد

296
00:34:04,389 --> 00:34:05,974
اما من تو را میسازم
امشب برای آن آماده است

297
00:34:07,309 --> 00:34:10,312
- دکتر دزموند
تحت تعقیب جراحی

298
00:34:10,645 --> 00:34:12,397
دکتر دزموند تحت عمل جراحی قرار گرفت.

299
00:34:12,731 --> 00:34:15,484
- من با شما صحبت می کنم
بعداً در مورد این

300
00:34:27,079 --> 00:34:28,497
شری.

301
00:34:28,830 --> 00:34:30,624
خیلی خوشحالم که با شما برخورد کردم

302
00:34:30,957 --> 00:34:33,835
ببین، من باید پر کنم
برای Pam در یاR،

303
00:34:34,169 --> 00:34:35,169
پس به من لطف کن

304
00:34:35,462 --> 00:34:38,632
به مارکوس بگو ببینم
او حدود چهار، باشه؟

305
00:34:38,965 --> 00:34:39,965
حتما تارا

306
00:34:40,092 --> 00:34:41,092
با تشکر

307
00:35:01,196 --> 00:35:02,196
سلام.

308
00:35:05,242 --> 00:35:06,368
تارا؟

309
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
اون تو هستی؟

310
00:35:20,382 --> 00:35:24,344
کوچی، کوچی.

311
00:35:24,678 --> 00:35:27,305
میدونی من هیچوقت نداشتم
قبل از استماع

312
00:35:27,639 --> 00:35:31,226
- بث، می خواهی اد را بگذاری
گوشی پزشکی پشت شلوارش؟

313
00:35:31,560 --> 00:35:32,853
من می خواهم با آنها صحبت کنم
تو برای یک لحظه

314
00:35:33,186 --> 00:35:34,186
هی، پیتر

315
00:35:34,386 --> 00:35:35,021
بث، لطفا

316
00:35:38,525 --> 00:35:39,901
- گوش کن این بهتره
مهم باش باستر

317
00:35:40,235 --> 00:35:41,570
من فکر می کنم این است.

318
00:35:41,903 --> 00:35:44,489
ببین شری بازیگر بوده
واقعا عجیبه اخیرا

319
00:35:44,823 --> 00:35:47,117
حالا اون چیزی گفته
اصلا در مورد من به تو؟

320
00:35:47,451 --> 00:35:49,119
فقط نظرات تحسین برانگیز

321
00:35:49,453 --> 00:35:51,329
حالا اگه بخوای
به بلیط من احترام بگذار -

322
00:35:51,663 --> 00:35:53,290
بیا جدی میگم

323
00:35:54,374 --> 00:35:55,500
آیا او شخص دیگری را می بیند؟

324
00:35:55,834 --> 00:35:57,085
هیچ کس، پیتر.

325
00:35:57,419 --> 00:35:58,587
گوش کن، شری هست
بنابراین تلفن شما را قطع کردم،

326
00:35:58,920 --> 00:36:02,424
او چشمان من را می خاراند
اگر او ما را با هم پیدا کرد

327
00:36:02,757 --> 00:36:03,758
خوب، چیزی اشتباه است.

328
00:36:04,092 --> 00:36:05,969
شیطان او را مجبور به انجام این کار می کند.

329
00:36:06,303 --> 00:36:09,806
گوش کن، نصیحت من
تو فقط فراموشش میکنی

330
00:36:29,451 --> 00:36:31,578
تارا، تو هستی؟

331
00:36:31,912 --> 00:36:32,913
آره عزیزم

332
00:36:33,246 --> 00:36:34,956
شما احساس خوبی دارید؟

333
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
اوه، باشه

334
00:36:37,459 --> 00:36:39,503
گوش کن، یک لحظه بیا اینجا.

335
00:36:41,963 --> 00:36:43,173
زودتر اومدی؟

336
00:36:43,507 --> 00:36:44,883
نه، من در یاR بودم.

337
00:36:46,218 --> 00:36:48,011
یک نفر آمد

338
00:36:48,345 --> 00:36:49,638
احتمالا شری

339
00:36:49,971 --> 00:36:51,848
اون بهت نگفت من
قرار بود دیر شود؟

340
00:36:52,182 --> 00:36:54,434
چیزی نگفت اما

341
00:36:55,644 --> 00:36:57,062
چی؟

342
00:36:57,395 --> 00:36:58,647
یه چیزی حس کردم

343
00:37:00,315 --> 00:37:02,275
چیزی، حضوری

344
00:37:02,609 --> 00:37:04,069
ناگهان سرد شدم

345
00:37:04,402 --> 00:37:08,949
مثل یک سرما یا یک پیش نویس
از اتاق گذشت

346
00:37:09,282 --> 00:37:11,493
- مارکوس، من نه
به آنچه فکر می کنی شک کن،

347
00:37:11,826 --> 00:37:13,495
اما داروها
داشتی میگرفتی

348
00:37:13,828 --> 00:37:17,541
آنها باعث ایجاد خاصی می شوند
مقدار توهم

349
00:37:17,874 --> 00:37:22,504
شاید کمی بودی
وقتی شری آمد خواب آلودی؟

350
00:37:22,837 --> 00:37:23,880
من نمی دانم.

351
00:38:14,306 --> 00:38:17,017
- سلام دکتر
نلسون، چطوری؟

352
00:38:17,350 --> 00:38:19,019
عالی فقط عالی

353
00:38:19,352 --> 00:38:20,395
آخرین چیزی که من
دلتنگ در جهان

354
00:38:20,729 --> 00:38:23,356
آن تماس های جراحی ساعت 5 صبح است.

355
00:38:23,690 --> 00:38:24,690
دیروز یه بسته پیدا کردیم

356
00:38:24,899 --> 00:38:26,985
با برچسب دکتر نلسون،
جراح ارشد.

357
00:38:27,319 --> 00:38:29,487
- اوه پس تو
بهتره بزار یه نگاهی بندازم

358
00:38:29,821 --> 00:38:31,406
اینجا، در صندوق عقب است.

359
00:38:31,740 --> 00:38:32,740
با تشکر

360
00:39:13,031 --> 00:39:14,031
سلام چارلی

361
00:39:14,199 --> 00:39:15,199
سلام

362
00:39:15,399 --> 00:39:15,991
چه احساسی دارید؟

363
00:39:16,191 --> 00:39:18,203
اوه، اوم، این درد دارد، ضربان دارد.

364
00:39:18,536 --> 00:39:20,246
- اوه، انگشت بیچاره تو.
- آره

365
00:39:20,580 --> 00:39:22,332
خوب، همه چیز درست می شود.

366
00:39:22,666 --> 00:39:24,250
- آه، نمی دانم،
خیلی بلندش کردند

367
00:39:24,584 --> 00:39:26,503
-میدونم ولی اون نفهمید
اشتباه کرد، او؟

368
00:39:26,836 --> 00:39:27,837
خوب، ما هنوز نمی دانیم.

369
00:39:28,171 --> 00:39:30,173
- اوه، تو از من می خواهی
باعث شود احساس بهتری داشته باشد؟

370
00:39:30,507 --> 00:39:31,507
یادت هست؟

371
00:39:32,425 --> 00:39:33,593
حالش را بهتر می کنم.

372
00:39:33,927 --> 00:39:34,927
غلت زدن.

373
00:39:35,127 --> 00:39:35,886
اوه بله؟

374
00:39:36,179 --> 00:39:38,556
- سورپرایز دارم
برای تو، بیا

375
00:39:42,435 --> 00:39:43,436
فقط استراحت کن

376
00:39:45,105 --> 00:39:46,398
یادت باشه چقدر خوبه
آخرین بار بود؟

377
00:39:46,731 --> 00:39:48,191
آره

378
00:39:48,525 --> 00:39:50,276
- خوب و آرام.
- اوه بله

379
00:39:50,610 --> 00:39:51,610
یادت هست؟

380
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
مم، آره

381
00:39:53,446 --> 00:39:55,657
باشه، من اومدم، آماده؟

382
00:41:02,474 --> 00:41:03,474
شری؟

383
00:41:04,768 --> 00:41:05,769
خونه هستی؟

384
00:41:11,983 --> 00:41:12,983
شری؟

385
00:41:26,581 --> 00:41:27,581
خدا لعنتش کنه

386
00:41:37,675 --> 00:41:38,675
گوچا

387
00:41:39,677 --> 00:41:41,679
حال و هوای بازیگوشی ندارم.

388
00:41:42,013 --> 00:41:43,515
اوه، این یک سوئیچ است.

389
00:41:43,848 --> 00:41:45,308
خنده دار.

390
00:41:45,642 --> 00:41:46,642
چه اشکالی دارد؟

391
00:41:46,768 --> 00:41:49,020
هنوز از ناهار ناراحتی.

392
00:41:49,354 --> 00:41:50,897
عیسی، پطرس.

393
00:41:51,231 --> 00:41:53,733
نمیتونی چیزی رو فراموش کنی؟

394
00:41:54,067 --> 00:41:55,527
فقط این نیست.

395
00:41:56,528 --> 00:41:57,612
بعدش چیه؟

396
00:41:57,946 --> 00:41:59,447
آیا شما شخص دیگری را می بینید؟

397
00:41:59,781 --> 00:42:01,407
باید شوخی کنی

398
00:42:01,741 --> 00:42:04,244
نه، من جدی می گویم، شما؟

399
00:42:04,577 --> 00:42:06,371
- لعنتش کنه پیتر،
چه بر سر شما آمده است

400
00:42:06,704 --> 00:42:08,164
چه بلایی سرت آمده؟

401
00:42:08,498 --> 00:42:09,666
امروز بعدازظهر به تارا برخورد کردم،

402
00:42:09,999 --> 00:42:11,960
میدونی اون به من چی گفت؟

403
00:42:13,127 --> 00:42:14,127
خون.

404
00:42:14,128 --> 00:42:15,380
آره

405
00:42:15,713 --> 00:42:18,675
حالا فقط چه جهنمی
سعی داشتی ثابت کنی؟

406
00:42:19,008 --> 00:42:20,008
من نمی دانم.

407
00:42:20,260 --> 00:42:21,260
من نمی دانم.

408
00:42:21,553 --> 00:42:22,553
چگونه می توانید خون داشته باشید
سراسر دهان شما

409
00:42:22,753 --> 00:42:24,472
و از آن اطلاعی ندارید؟

410
00:42:24,806 --> 00:42:25,806
من نمی دانم!

411
00:42:27,141 --> 00:42:29,227
نمی توانید آن را درک کنید؟

412
00:42:30,520 --> 00:42:32,188
من باید لبم را بریده باشم

413
00:42:32,522 --> 00:42:33,522
ببینیم

414
00:42:33,722 --> 00:42:34,314
خیر

415
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
اگه برش دادی بذار ببینمش

416
00:42:35,692 --> 00:42:36,943
به من دست نزن!

417
00:42:37,277 --> 00:42:38,528
همانجایی که هستی بمان!

418
00:42:40,154 --> 00:42:43,700
در کارها دخالت نکن
شما چیزی در مورد

419
00:42:46,286 --> 00:42:49,539
گیج به نظر میرسی،
دکتر دزموند.

420
00:42:49,873 --> 00:42:52,876
تو آنقدرها خود راضی نیستی
مثل زمانی که آخرین بار ملاقات کردیم

421
00:42:53,209 --> 00:42:57,380
نه به اندازه خود راضی، اما
سپس، چه انتظاری می توانید داشته باشید

422
00:42:57,714 --> 00:42:59,507
از یک مرد علم؟

423
00:43:00,633 --> 00:43:02,719
قدرت علم محدود است.

424
00:43:04,637 --> 00:43:08,016
مال من بی حد و حصر است
متوجه خواهید شد

425
00:43:22,906 --> 00:43:24,532
- میدونی شری؟
سابقه داشته است

426
00:43:24,866 --> 00:43:26,576
از بی ثباتی روانی؟

427
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
خیر

428
00:43:27,911 --> 00:43:29,287
شما نمی دانید؟

429
00:43:29,621 --> 00:43:31,080
او هرگز هیچ مشکلی نداشته است

430
00:43:31,414 --> 00:43:33,207
- پیتر، مردم
متعهد شده اند

431
00:43:33,541 --> 00:43:35,710
با علائم بسیار کمتر شدید

432
00:43:36,044 --> 00:43:37,754
از چیزی که به من ربط دادی

433
00:43:38,087 --> 00:43:40,715
من همه اینها را می دانم، دکتر.

434
00:43:41,049 --> 00:43:44,594
باید تعدادی وجود داشته باشد
توضیح منطقی

435
00:43:44,928 --> 00:43:47,388
اما این ترسناک ترین است
چیزی که من تا به حال تجربه کرده ام

436
00:43:47,722 --> 00:43:50,725
- وهم انگیز یک ذهنی است
ارزیابی، پیتر.

437
00:43:51,059 --> 00:43:55,021
حالا یک بار دیگر بگو
او دقیقا چه گفت؟

438
00:43:56,940 --> 00:44:00,193
- او به من گفت
همانجا که بودم بمان،

439
00:44:00,526 --> 00:44:03,738
و او شروع کرد
آخرین بار چگونه صحبت کردیم

440
00:44:04,072 --> 00:44:06,032
من یک مرد علم هستم

441
00:44:07,200 --> 00:44:08,534
مرد علم؟

442
00:44:11,579 --> 00:44:13,122
با قدرت های محدود

443
00:44:15,500 --> 00:44:18,211
- در حالی که من را به اینجا آوردند
من بیهوش بودم دکتر!

444
00:44:18,544 --> 00:44:21,756
برام مهم نیست خدای تو چیه
الکتروکاردیوگرام لعنتی میگه

445
00:44:22,090 --> 00:44:24,300
آقای Reanhauer، شما یک
حمله قلبی، سعی کنید آرامش داشته باشید.

446
00:44:24,634 --> 00:44:27,303
- من همه را رد کردم
شکل درمان!

447
00:44:27,637 --> 00:44:29,305
قدرت شما محدود است!

448
00:44:30,807 --> 00:44:32,350
مال من بی حد و حصر است

449
00:44:32,684 --> 00:44:34,644
من با دکتر نلسون صحبت خواهم کرد.

450
00:44:43,987 --> 00:44:45,321
گفت بی حد، ها؟

451
00:44:45,655 --> 00:44:47,865
ما باید اجازه دهیم
twerp کوچولوی زوال عقل می میرند.

452
00:44:48,199 --> 00:44:51,536
Reanhauer nuttier تر از
یک جعبه جک کراکر

453
00:44:51,869 --> 00:44:52,869
و او خواهد مرد.

454
00:44:53,162 --> 00:44:54,747
او کاملا درون است
حقوق قانونی او

455
00:44:55,081 --> 00:44:56,499
من اینطور فکر نمی کنم.

456
00:44:56,833 --> 00:44:58,251
من فکر می کنم آن مرد می تواند گواهینامه بگیرد

457
00:44:58,584 --> 00:45:00,753
برای سفر به سطل لونی

458
00:45:01,087 --> 00:45:02,087
پس چه کنیم؟

459
00:45:02,088 --> 00:45:03,339
عمل کند.

460
00:45:03,673 --> 00:45:04,966
روند قضایی خیلی کند است

461
00:45:05,299 --> 00:45:07,969
البته، ما ذخیره می کنیم
زندگی حرامزاده کوچولو،

462
00:45:08,302 --> 00:45:10,179
سپس آن را در دادگاه مطرح خواهیم کرد.

463
00:45:10,513 --> 00:45:11,723
الان وضعیتش چطوره؟

464
00:45:12,056 --> 00:45:13,056
خوابیده

465
00:45:13,057 --> 00:45:14,057
او به شدت آرام بخش است.

466
00:45:14,257 --> 00:45:16,185
خوب، او را همینطور نگه دارید.

467
00:45:41,544 --> 00:45:42,628
- کرد
شری هر تماسی دارد

468
00:45:42,962 --> 00:45:45,590
با این رانهاور؟

469
00:45:45,923 --> 00:45:48,885
بعضی ها، نمی دانم چقدر.

470
00:45:49,218 --> 00:45:50,470
او در اتاق عمل بود.

471
00:45:50,803 --> 00:45:53,473
-خب اگه بودیم
در قرن 17،

472
00:45:53,806 --> 00:45:55,725
من تمایل دارم
علائم او را تشخیص دهید

473
00:45:56,059 --> 00:45:58,686
به عنوان یک کلاسیک
مورد تملک

474
00:45:59,020 --> 00:46:00,480
Yeates، چگونه می خواهم
Yeates آن را بیان کرد؟

475
00:46:00,813 --> 00:46:03,775
زیر بارهای سنگین
از خاک رس پایمال شده

476
00:46:04,108 --> 00:46:07,570
دروغ بدن خون آشام ها
پر از خون

477
00:46:07,904 --> 00:46:11,282
کفن هایشان خونی است
و لب هایشان خیس است

478
00:46:11,616 --> 00:46:13,326
اما این قرن بیستم است.

479
00:46:13,659 --> 00:46:17,497
می خواهم بدانم شاید
این همکار رینهاور

480
00:46:17,830 --> 00:46:21,584
می توانست به نوعی کاشته شود
اعتقادات او به شری

481
00:46:21,918 --> 00:46:23,586
ببینم چی میتونم بفهمم

482
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
ممنون دکتر

483
00:46:38,935 --> 00:46:40,978
هی، تو، صبر کن

484
00:46:41,312 --> 00:46:43,106
شما دکتر دزموند هستید؟

485
00:46:43,439 --> 00:46:44,439
ببخشید من عجله دارم

486
00:46:44,565 --> 00:46:45,775
من باید با شما صحبت کنم، دکتر.

487
00:46:46,109 --> 00:46:47,443
- ببخشید لطفا
من، من عجله دارم

488
00:46:47,777 --> 00:46:49,821
- باید بدونم
قبرش کجاست

489
00:46:50,154 --> 00:46:51,197
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

490
00:46:51,531 --> 00:46:52,615
شما به من گوش کن دکتر

491
00:46:52,949 --> 00:46:54,951
من باید بدانم او کجاست!

492
00:46:55,284 --> 00:46:56,284
تو مشروب خوردی دوست.

493
00:46:56,536 --> 00:46:57,787
- لعنتی درسته، دارم
مشروب می خورد

494
00:46:58,121 --> 00:47:00,790
شما فقط ارواح را نمی بینید
و خوشحال دور شو

495
00:47:01,124 --> 00:47:02,124
متاسفم

496
00:47:02,324 --> 00:47:04,085
رینهاور بیمار شما بود.

497
00:47:04,418 --> 00:47:05,920
میدونی کجا دفن شده

498
00:47:06,254 --> 00:47:07,254
رینهاور؟

499
00:47:07,505 --> 00:47:08,965
امروز برگشت.

500
00:47:09,298 --> 00:47:10,716
من باید او را بسوزانم

501
00:47:11,050 --> 00:47:12,635
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

502
00:47:12,969 --> 00:47:15,596
- برای از بین بردن روح،
شما باید بدن را بسوزانید،

503
00:47:15,930 --> 00:47:17,140
می فهمی؟

504
00:47:17,473 --> 00:47:20,059
من باید او را بسوزانم، او
خیلی وقت پیش به من گفت که

505
00:47:20,393 --> 00:47:21,769
او به من گفت که

506
00:47:22,103 --> 00:47:23,103
تو فردا برگرد

507
00:47:23,303 --> 00:47:24,313
امروز باید بدونم

508
00:47:24,647 --> 00:47:25,898
می فهمی،
من باید بدانم!

509
00:47:26,232 --> 00:47:30,444
- گوش کن، برگرد
فردا که هوشیار هستی

510
00:47:30,778 --> 00:47:32,113
هی صبر کن لعنتی

511
00:47:33,406 --> 00:47:34,991
من باید بدانم

512
00:48:35,426 --> 00:48:36,802
او کجا دفن شده است؟

513
00:48:37,136 --> 00:48:38,136
پسر دیوانه است

514
00:52:12,268 --> 00:52:15,813
- فکر می کنی کجایی؟
میری دوست من؟

515
00:53:52,409 --> 00:53:53,494
هی اسمایلی

516
00:53:54,954 --> 00:53:56,455
واقعا قشنگ بود

517
00:53:56,789 --> 00:53:58,415
میتونستم عادت کنم

518
00:54:00,501 --> 00:54:02,127
ممکنه خیلی بد نباشه

519
00:54:14,223 --> 00:54:16,308
این یک دستبند خوب است.

520
00:54:16,642 --> 00:54:20,479
- مادربزرگم داد
برای من خیلی وقت پیش

521
00:54:20,813 --> 00:54:22,147
چهره ها برای چیست؟

522
00:54:22,481 --> 00:54:24,233
آنها شیاطین هائیتی هستند.

523
00:54:24,567 --> 00:54:26,235
مادربزرگ در هائیتی زندگی می کرد
بیشتر زندگی اش

524
00:54:26,569 --> 00:54:28,279
او یک کشیش وودو بود.

525
00:54:28,612 --> 00:54:29,613
داستان هایی که او برایم تعریف کرد

526
00:54:29,947 --> 00:54:33,325
برای ترساندن من استفاده می کرد
از عقل من در کودکی

527
00:54:33,659 --> 00:54:37,162
دستبند برای نگهداری است
شیاطین و موفق باشید.

528
00:54:37,496 --> 00:54:38,496
واقعا؟

529
00:54:38,747 --> 00:54:39,747
واقعا

530
00:54:40,583 --> 00:54:43,043
هی، این ممکن است به نظر برسد
راه خروج به سوی تو،

531
00:54:43,377 --> 00:54:45,087
اما با وجود اینکه مرده است،

532
00:54:45,421 --> 00:54:48,674
مواقعی هست که احساس میکنم
او هنوز با من است

533
00:54:49,008 --> 00:54:53,095
مواقعی بود که
توپ بازی کردن، میدونی

534
00:54:53,429 --> 00:54:56,724
وقتی سوراخ ها در کجا باز شد
آنها نباید داشته باشند.

535
00:54:57,057 --> 00:54:58,057
عجب

536
00:55:04,732 --> 00:55:06,108
شما آن را دوست دارید؟

537
00:55:06,442 --> 00:55:07,442
خوب است.

538
00:55:11,030 --> 00:55:12,030
مال توست

539
00:55:25,336 --> 00:55:26,420
چه کسی آنجاست؟

540
00:55:30,257 --> 00:55:31,257
من، پیتر

541
00:55:43,270 --> 00:55:45,939
سعی کردم زنگ بزنم
تو خوب هستی؟

542
00:55:47,399 --> 00:55:48,399
من نمی دانم.

543
00:55:48,651 --> 00:55:49,777
حالم خوب نیست

544
00:55:50,694 --> 00:55:52,363
نه، نه، این نیست.

545
00:55:55,783 --> 00:55:57,409
احساسم درست نیست

546
00:55:59,953 --> 00:56:03,957
- شری، باید به من بگی
چیزی که خیلی مهم است

547
00:56:06,502 --> 00:56:09,296
یادت هست
توماس رینهاور؟

548
00:56:17,638 --> 00:56:20,766
-تو نباید بخندی،
شری، من جدی می گویم!

549
00:56:21,100 --> 00:56:23,769
شما قدرت هایی دارید که ندارید
هنوز شروع به تصور کرد

550
00:56:24,103 --> 00:56:26,814
متاسفم، نمی توانم کمکی کنم.

551
00:56:27,147 --> 00:56:28,147
اما شما می توانید.

552
00:56:28,273 --> 00:56:30,150
من آن را در هاله شما می بینم.

553
00:56:30,484 --> 00:56:34,029
شما یکی از
چند انتخاب شده، شری.

554
00:56:34,363 --> 00:56:35,948
نیروهایی در آن حضور دارند
این کیهان دور

555
00:56:36,281 --> 00:56:37,366
بزرگتر از آنچه می دانید

556
00:56:42,329 --> 00:56:43,372
نترس

557
00:56:45,290 --> 00:56:48,085
دستمو بگیر بیا
با من، شری

558
00:56:49,420 --> 00:56:51,004
من به شما معرفی می کنم
سعادتی که نهفته است

559
00:56:51,338 --> 00:56:53,382
فراتر از مرزهای جهنم

560
00:57:02,391 --> 00:57:04,643
پیتر، سر من، درد می کند.

561
00:57:04,977 --> 00:57:08,397
- شری،
او را به یاد می آوری؟

562
00:57:08,731 --> 00:57:09,731
آره

563
00:57:11,650 --> 00:57:15,362
او همیشه با من صحبت می کرد
در مورد چیزهای عجیب

564
00:57:17,823 --> 00:57:19,366
پیتر سرم درد میکنه

565
00:57:20,868 --> 00:57:22,202
باید کمی استراحت کنی

566
00:57:22,536 --> 00:57:23,536
برات مسکن می گیرم

567
00:57:23,620 --> 00:57:26,373
- نه، نیازی ندارم
هر چیزی برای خواب

568
00:57:26,707 --> 00:57:29,418
- باشه، ولی تو به من زنگ میزنی
صبح در بیمارستان

569
00:57:29,752 --> 00:57:30,919
من در حال انجام وظیفه خواهم بود.

570
00:57:31,253 --> 00:57:32,253
باشه

571
00:57:56,528 --> 00:57:59,615
- بث، یادت هست الف
بیمار به نام توماس رینهاور؟

572
00:57:59,948 --> 00:58:01,784
تو اتاق عمل بودی

573
00:58:02,117 --> 00:58:03,327
حالا یادم آمد.

574
00:58:03,660 --> 00:58:04,953
او آدم عجیبی بود.

575
00:58:05,287 --> 00:58:08,248
او همیشه در مورد آن صحبت می کرد
شیطان از او محافظت می کرد.

576
00:58:08,582 --> 00:58:10,292
او به نوعی عاشق شری بود.

577
00:58:10,626 --> 00:58:14,338
میدونی اون تنها بود
یکی که واقعا باهاش حرف زد؟

578
00:58:16,006 --> 00:58:18,342
- گوش کن، اگر شری تماس گرفت،
به او بگو من در راه هستم

579
00:58:18,675 --> 00:58:19,675
باشه؟

580
00:58:30,103 --> 00:58:31,355
هی، مارکوس

581
00:58:31,688 --> 00:58:33,524
یه خبر خوب براتون دارم

582
00:58:35,609 --> 00:58:37,528
فردا میری خونه

583
00:58:41,198 --> 00:58:42,449
هی، چه اشکالی دارد؟

584
00:58:44,701 --> 00:58:45,828
خوشحال نیستی؟

585
00:58:46,954 --> 00:58:49,164
تارا، چیزی اشتباه است.

586
00:58:53,377 --> 00:58:54,795
چی، مارکوس؟

587
00:58:55,128 --> 00:58:57,506
- من این حس را دارم
درون من

588
00:58:57,840 --> 00:58:59,091
مثل این است که -

589
00:59:00,592 --> 00:59:02,094
میخوای برم دکتر؟

590
00:59:02,427 --> 00:59:03,470
خیر

591
00:59:03,804 --> 00:59:04,804
این نیست.

592
00:59:07,015 --> 00:59:09,393
چیزی است که نمی توانم توضیح دهم.

593
01:00:16,835 --> 01:00:17,835
شری؟

594
01:01:23,735 --> 01:01:25,904
از دیدن شما خوشحالم، دکتر براون.

595
01:01:40,293 --> 01:01:41,293
خیر

596
01:01:46,133 --> 01:01:47,342
حالم خوبه

597
01:01:47,676 --> 01:01:48,676
تمام شد.

598
01:01:51,304 --> 01:01:54,349
- آیا تشنج داشته اید؟
قبلا اینجوری؟

599
01:01:54,683 --> 01:01:56,476
تشنج نبود

600
01:01:56,810 --> 01:02:00,397
دیدم مادربزرگم اینها را دارد
چیزهایی که وقتی بچه بودم

601
01:02:00,731 --> 01:02:02,357
چه چیزهایی؟

602
01:02:02,691 --> 01:02:06,528
او آن را "possecion de diabla" نامید.

603
01:02:06,862 --> 01:02:10,115
او گفت که می تواند احساس کند
نیروی شیطان

604
01:02:10,449 --> 01:02:13,535
سبقت گرفتن و
داشتن روح انسانی

605
01:02:13,869 --> 01:02:16,788
- من چک میکنم
داروهای شما

606
01:02:56,536 --> 01:02:57,746
چه کسی آنجاست؟

607
01:02:58,080 --> 01:03:01,750
مارکوس، کوچولوی من

608
01:03:02,084 --> 01:03:03,585
مادربزرگ؟

609
01:03:06,421 --> 01:03:07,798
بله، مارکوس.

610
01:03:08,131 --> 01:03:10,175
آمده ام تا تو را با خود ببرم.

611
01:03:10,509 --> 01:03:11,509
چرا؟

612
01:03:12,344 --> 01:03:14,971
- روح شما باید
با من اقامت کن

613
01:03:16,181 --> 01:03:18,517
در جهنم!

614
01:03:18,850 --> 01:03:19,850
شری!

615
01:03:26,942 --> 01:03:28,902
- شری، چه در آن
جهنم با شما اشتباه است؟

616
01:03:29,236 --> 01:03:31,738
- همه مسئولین
برای مرگ

617
01:03:32,072 --> 01:03:34,366
توماس رینهاور باید بمیرد.

618
01:03:38,870 --> 01:03:39,870
باید بمیرد

619
01:09:23,590 --> 01:09:27,677
- تو همیشه یک بودی
احمق، استیونز

620
01:09:49,949 --> 01:09:54,287
اشتباه نبش قبر کردی
بدن، احمق

621
01:09:54,621 --> 01:09:55,621
نه!

622
01:09:55,872 --> 01:09:59,501
- تو منظره غم انگیزی،
استیونز

623
01:09:59,834 --> 01:10:00,834
نه!

624
01:10:01,336 --> 01:10:02,712
من تو را می گیرم!

625
01:10:20,730 --> 01:10:22,148
فقط به تو نگاه کن

626
01:10:22,482 --> 01:10:23,482
نه!

627
01:10:26,778 --> 01:10:29,280
اکنون پایان برای شما نزدیک است.

628
01:10:29,614 --> 01:10:30,614
نه!

629
01:10:31,991 --> 01:10:33,034
نه!

630
01:10:33,368 --> 01:10:37,080
تو به من ملحق خواهی شد!

631
01:10:38,414 --> 01:10:39,414
نه!

632
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
نه!

633
01:10:42,126 --> 01:10:43,126
نه!

634
01:11:14,951 --> 01:11:17,745
- هیچی دیگه نیست
توسل به روی ما باز است، پیتر.

635
01:11:18,079 --> 01:11:19,914
-خب منم نمیتونم بیارم
خودم بهش فکر کنم

636
01:11:20,248 --> 01:11:21,248
خودت خوب میدونی
آن چاله های مار

637
01:11:21,499 --> 01:11:23,376
چیزی جز انبار نیستند
برای پوسته های انسانی

638
01:11:23,710 --> 01:11:26,170
- من می توانم بسیار توصیه کنم
سرویس بهداشتی خصوصی خوب

639
01:11:26,504 --> 01:11:28,172
که هیچ شباهتی به آن ندارد
تو توصیف کردی

640
01:11:28,506 --> 01:11:31,759
ببین ما نمیتونیم فکر کنیم
از آنچه برای ما آسان است،

641
01:11:32,093 --> 01:11:34,262
باید فکر کنیم
چه چیزی برای شری بهترین است

642
01:11:34,596 --> 01:11:36,556
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

643
01:11:36,889 --> 01:11:37,889
- خب پس باید
واقعیت را تشخیص دهد

644
01:11:38,182 --> 01:11:39,684
که در حال حاضر، به هر حال،

645
01:11:40,018 --> 01:11:42,979
او یک خطر است
خودش و افراد دیگر

646
01:11:43,313 --> 01:11:44,689
الان کجاست؟

647
01:11:45,023 --> 01:11:46,482
با آمبولانس تماس میگیرم
و او را منتقل کنید

648
01:11:46,816 --> 01:11:48,526
بلافاصله به آسایشگاه

649
01:11:48,860 --> 01:11:50,194
نه شما نمی خواهید.

650
01:11:50,528 --> 01:11:52,905
داره راحت استراحت میکنه
در آپارتمان او

651
01:11:53,239 --> 01:11:56,409
من بهترین روانپزشکی را دارم
پرستاری که از او مراقبت می کند

652
01:11:56,743 --> 01:11:58,453
من بهترین توصیه ام را به شما کرده ام

653
01:11:58,786 --> 01:12:00,121
اگر انتخاب نکنید
برای دنبال کردن آن،

654
01:12:00,455 --> 01:12:02,582
دیگر نمی توانم حدس بزنم
مسئولیت حرفه ای

655
01:12:02,915 --> 01:12:05,084
برای اتفاقی که برای شری می افتد.

656
01:12:05,418 --> 01:12:06,418
پیتر!

657
01:12:07,211 --> 01:12:09,088
حالا تو روانپزشک نیستی

658
01:12:09,422 --> 01:12:13,384
شما مطلقاً هیچ چیز نمی دانید
در مورد آنچه با آن سر و کار دارید

659
01:12:21,851 --> 01:12:23,269
- اون مال من بود
صدای مادربزرگ،

660
01:12:23,603 --> 01:12:25,313
نه دارو

661
01:12:25,647 --> 01:12:27,440
آره هان میدونم

662
01:12:27,774 --> 01:12:29,108
اگر در هائیتی بودیم،

663
01:12:29,442 --> 01:12:30,693
ما یک

664
01:12:31,027 --> 01:12:33,446
مراسمی برای خلاصی از او
از تملک او

665
01:12:33,780 --> 01:12:35,239
چگونه این کار را انجام می دهند؟

666
01:12:35,573 --> 01:12:37,408
- آنها را پیدا می کنند
پناهگاه دیو

667
01:12:37,742 --> 01:12:38,951
قبرش

668
01:12:39,285 --> 01:12:40,995
مادربزرگم می دانست که الف
فرد فقط متحول می شود

669
01:12:41,329 --> 01:12:44,123
مانند شری زمانی که a
روح متعجب و شکنجه شده

670
01:12:44,457 --> 01:12:45,750
در بدن او ساکن است

671
01:12:46,084 --> 01:12:49,379
باید بفهمی شری
هیچ دانش و کنترلی ندارد

672
01:12:49,712 --> 01:12:52,548
در مورد کاری که در حالی که انجام می دهد
دیو در بدن او ساکن است.

673
01:12:52,882 --> 01:12:54,300
تنها راه خلاص شدن
او از مالکیت

674
01:12:54,634 --> 01:12:58,262
سوزاندن تمام جسمانی است
بقایای دیو

675
01:12:59,555 --> 01:13:01,683
- من در
عملیات زمانی که فوت کرد

676
01:13:02,016 --> 01:13:04,727
محل قبر او باید
در پرونده بیمارستان باشد

677
01:13:05,061 --> 01:13:06,061
برویم

678
01:13:43,099 --> 01:13:45,393
باشه، بث دیلون، بیرون.

679
01:13:45,727 --> 01:13:46,727
میدونی با فکر دوم

680
01:13:46,769 --> 01:13:48,771
من این را فکر نمی کنم
ایده خوبی است

681
01:13:49,105 --> 01:13:50,106
بیا

682
01:13:50,440 --> 01:13:53,109
- یعنی کی باور میکنه
به هر حال در ارواح؟

683
01:13:53,443 --> 01:13:54,443
من شوخی میکنی؟

684
01:13:54,652 --> 01:13:57,488
تنها روح من
کاسپر را باور کن

685
01:13:58,489 --> 01:13:59,489
اون چی بود؟

686
01:13:59,657 --> 01:14:00,657
پای من

687
01:14:00,857 --> 01:14:01,491
حالا بیا

688
01:14:01,492 --> 01:14:02,492
بسیار خوب.

689
01:14:04,412 --> 01:14:05,412
عجله کن

690
01:14:06,622 --> 01:14:08,416
اینجا، شما اینها را بگیرید.

691
01:14:09,751 --> 01:14:10,751
بیا

692
01:14:33,191 --> 01:14:34,191
بث؟

693
01:14:35,443 --> 01:14:36,903
هنوز پشت من هستی؟

694
01:14:41,115 --> 01:14:42,115
بث!

695
01:14:44,452 --> 01:14:45,661
این دیوانه است.

696
01:14:45,995 --> 01:14:47,288
بیا از اینجا بریم بیرون

697
01:14:47,622 --> 01:14:49,582
شنیدی که مارکوس چی گفت.

698
01:14:49,916 --> 01:14:52,084
ما باید این کار را برای شری انجام دهیم.

699
01:14:53,503 --> 01:14:54,962
واقعا، بث، آیا این بدتر است

700
01:14:55,296 --> 01:14:58,466
از آنچه در آن می بینیم
اتاق عمل؟

701
01:14:58,800 --> 01:14:59,800
اوه، بله!

702
01:15:00,676 --> 01:15:01,676
بیا

703
01:15:03,513 --> 01:15:04,513
پشت من بمون

704
01:15:08,601 --> 01:15:12,522
- چرا شری نمی تواند حفاری کند
بالای قبر لعنتی خودش؟

705
01:16:01,070 --> 01:16:02,070
بث!

706
01:16:02,321 --> 01:16:03,321
بث!

707
01:16:07,118 --> 01:16:08,327
اوه، تارا.

708
01:16:08,661 --> 01:16:09,662
ببین همه چی درسته

709
01:16:09,996 --> 01:16:12,498
این یک شاخه بود و ما
هر دو کمی ترسیدند

710
01:16:12,832 --> 01:16:14,375
بیل ها کجا هستند؟

711
01:16:14,709 --> 01:16:16,252
من باید آنها را رها کرده باشم.

712
01:16:16,586 --> 01:16:17,712
- پس ما فقط
باید برگردند

713
01:16:18,045 --> 01:16:19,630
من به آنجا برنمی گردم.

714
01:16:19,964 --> 01:16:21,799
بعد خودم میرم

715
01:16:23,843 --> 01:16:26,721
- اوه، صبر کن، من هستم
با تو می آیم

716
01:16:30,766 --> 01:16:32,143
آنها فقط اینجا نیستند.

717
01:16:32,476 --> 01:16:33,769
آنها باید اینجا باشند.

718
01:16:34,103 --> 01:16:35,479
اینجا جایی نیستی
گفتی آنها را رها کردی؟

719
01:16:35,813 --> 01:16:37,398
- بله، اینجاست
من آنها را رها کردم.

720
01:16:37,732 --> 01:16:39,275
اونا اینجا نیستن تو
می توانید خودتان ببینید.

721
01:16:39,609 --> 01:16:40,609
آنها فقط اینجا نیستند.

722
01:16:40,809 --> 01:16:42,570
خب پس به جستجو ادامه بده

723
01:16:45,239 --> 01:16:46,239
یکی پیدا کرد

724
01:16:48,659 --> 01:16:51,412
- و دیگری، آنها
همیشه اینجا بودند

725
01:16:51,746 --> 01:16:52,746
اینجا، اینجا

726
01:16:54,248 --> 01:16:55,248
حالا بریم.

727
01:17:28,616 --> 01:17:31,494
- چه می گوییم اگر
کسی ما را می بیند؟

728
01:17:31,827 --> 01:17:35,247
- به آنها بگو ما یک هستیم
چند دختر آتش نشانی

729
01:17:36,540 --> 01:17:38,417
قبر باید
اینجا باشید

730
01:17:38,751 --> 01:17:40,002
به خاطر مسیح تارا،

731
01:17:40,336 --> 01:17:41,754
بیش از هزار نفر وجود دارد
در این قبرستان دفن شده است.

732
01:17:42,088 --> 01:17:44,340
هرگز آن قبر را نخواهی یافت

733
01:17:48,094 --> 01:17:49,720
من آن را باور نمی کنم.

734
01:18:34,473 --> 01:18:35,473
شری.

735
01:18:36,308 --> 01:18:37,308
پرستار گوردون؟

736
01:19:16,640 --> 01:19:17,640
شری؟

737
01:19:21,562 --> 01:19:22,562
این پیتر است.

738
01:19:26,776 --> 01:19:27,777
شما اینجا هستید؟

739
01:20:06,398 --> 01:20:09,777
- مطمئنا امیدوارم که من نباشم
در حال کندن قبر خودم

740
01:20:22,206 --> 01:20:23,707
یه چیزی زدم

741
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
بیا

742
01:20:26,919 --> 01:20:29,922
بقیه را پاک کنیم
از این زمین دور

743
01:20:32,842 --> 01:20:34,009
بنابراین ما می توانیم آن را باز کنیم.

744
01:20:34,343 --> 01:20:35,344
بازش کنم؟

745
01:20:39,598 --> 01:20:40,598
بیا

746
01:20:46,939 --> 01:20:51,026
من نکته را می گیرم
بیل، آن را زیر درب قرار دهید،

747
01:20:51,986 --> 01:20:53,279
و آن را بلند می کنی

748
01:21:52,004 --> 01:21:53,004
سلام؟

749
01:21:54,089 --> 01:21:55,089
سلام؟

750
01:22:53,107 --> 01:22:55,401
من به آنجا برنمی گردم.

751
01:22:56,527 --> 01:22:57,528
ببین بث

752
01:22:58,862 --> 01:23:00,614
تنها راهی که می توانیم بدست آوریم
این موضوع با

753
01:23:00,948 --> 01:23:02,283
سوزاندن بدن است!

754
01:23:08,622 --> 01:23:09,790
حق با شماست.

755
01:23:11,667 --> 01:23:13,127
بیا برویم

756
01:24:08,474 --> 01:24:09,474
مسابقات.

757
01:24:14,563 --> 01:24:15,606
بث!

758
01:24:15,939 --> 01:24:17,274
من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

759
01:24:59,858 --> 01:25:01,026
اوه، آنها اینجا هستند.

760
01:26:12,097 --> 01:26:14,516
- وقتی زمینی باقی می ماند
در آتش از بین می روند،

761
01:26:14,850 --> 01:26:16,059
دیو رانده می شود
از این دنیا

762
01:26:16,393 --> 01:26:17,853
و به جهنم فرود می آید.

763
01:26:18,187 --> 01:26:19,396
فرد تسخیر شده
به طور کامل آزاد می شود

764
01:26:19,730 --> 01:26:23,942
و هرگز نمی توان گرفتار آن شد
دوباره توسط این یا هر شیطان دیگری

765
01:26:24,276 --> 01:26:26,945
وقتی دیو
جسد شری را تسخیر کرد،

766
01:26:27,279 --> 01:26:29,656
شری هیچ کنترلی نداشت
آگاهی از اعمال او

767
01:26:29,990 --> 01:26:33,744
حالا که آزاد شده است
هیچ خاطره ای از کاری که او انجام داده است

768
01:26:34,077 --> 01:26:35,077
- و تو چی هستی
گفت: مارکوس،

769
01:26:35,370 --> 01:26:39,374
این است که شری کنترلی نداشت
در مورد کاری که او انجام می داد،

770
01:26:39,708 --> 01:26:43,003
و حالا او باز خواهد گشت
به خود معمولی اش

771
01:26:43,337 --> 01:26:45,005
درسته دکتر

772
01:26:46,006 --> 01:26:47,799
ممنون، مارکوس

773
01:26:48,133 --> 01:26:49,133
پیتر

774
01:26:58,393 --> 01:26:59,978
میدونی، پیتر، این کار طول کشید
هر ذره نفوذ

775
01:27:00,312 --> 01:27:01,563
بیمارستان دارد

776
01:27:01,897 --> 01:27:04,983
برای جلوگیری از پیگرد قانونی
از آن دو دختر

777
01:27:05,317 --> 01:27:06,735
در مورد توضیح مارکوس،

778
01:27:07,069 --> 01:27:09,571
این فقط یکی از آن هاست
عقلانی سازی های اولیه

779
01:27:09,905 --> 01:27:11,365
انسان پیدا کرده است
لازم برای اختراع

780
01:27:11,698 --> 01:27:14,743
تا بتواند تفسیر کند
دنیایی که در آن زندگی می کند.

781
01:27:15,077 --> 01:27:17,412
- اما دکتر، همه چیز باعث می شود
حس، همه اینها به هم مرتبط است.

782
01:27:17,746 --> 01:27:19,289
یک همبستگی ساده لوحانه، پیتر.

783
01:27:19,623 --> 01:27:21,333
ما اهل علم هستیم،

784
01:27:21,667 --> 01:27:24,378
اما ما می توانیم از آسیب جلوگیری کنیم
پیگرد قانونی شری

785
01:27:24,711 --> 01:27:26,380
من به او گواهی می دهم
به عنوان جنون خودم

786
01:27:26,713 --> 01:27:27,713
- اما او به عنوان
عاقل مثل من و تو -

787
01:27:28,006 --> 01:27:29,299
زمان، پیتر.

788
01:27:29,633 --> 01:27:33,929
زمان قوی ترین متحد ماست
در موضوعی مانند این

789
01:27:34,263 --> 01:27:37,015
به دست خواهیم آورد
نتایج با شری.

790
01:27:38,305 --> 01:28:38,256
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org